1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
آقای هلمز…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- مادر؟

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
از در عقب بایستید.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
شرلوک تو مشکل داری عزیزم؟

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
اوه

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
چه ایده خوبی.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
بشین

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"مردی با پنجه پرنده."

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-این کلمات را به دیگری گفتی؟
-نه

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
به کسی نگفتی
جدا از من و مایکرافت؟

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
سعی کردم بهت بگم
او برای من برمی گردد.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
او کیست؟

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
دارند گوش می دهند

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
غر زدن.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
همیشه غوغا می کند.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
من-نمیتونستم بفهمم
چرا من را باور نمی کنی

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
حالا می تونی بشنوی؟

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
من انجام می دهم.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-میشنوم.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
شرلوک.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
چه به نام خدا…

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
اوه چه جالب

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-چیه؟
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
نوعی دستگاه گوش دادن

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
حق با تو بود مادر

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
یک نفر شما را ضبط کرده است.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- درو باز کن!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-زمان رفتن است.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
باز کن!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-آقای هلمز!
-صبر کن

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
شرلوک.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
میایم حرف بزنیم؟

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
حالا، من هرگز در این کار خیلی خوب نبودم.
تو سعی کردی به من یاد بدی

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- تو همیشه دو پای چپ داشتی.
- هنوز.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-یک، دو، سه. یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
به من نگاه کن مادر فقط ما

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
تو، من و موسیقی

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
ببین چقدر دوست داری

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
فکر کنم خوشش اومد

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-ما داریم فرار می کنیم؟
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-بله
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
بس کن دزد!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ هی پسر
من به جلو نگاه میکنم ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟
خوب، اگر جنگ باشد ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ منتظرم ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ برای کسی یا چیزی ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ برای بردن من
برای گرفتن من ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ روز ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ روزها فراموش می شوند ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید
چگونه ناپدید شویم ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- برو از اینجا!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
شما یک قرار ملاقات دارید، پرنسس.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
دو بوشل

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
چی؟

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
وزن شما فقط تقریبی

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
برای قطره.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
زیرا اگر طناب خیلی کوتاه باشد،
آنگاه گردنت نمی‌شکند،

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
و سپس به آرامی خفه می شوید.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
این یک راه نسبتاً غیرقابل احترام است

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
برای از بین بردن این سیم پیچ فانی،
موافق نیستی؟

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
حدس می زنم هشت سنگ. قطره 7'10.

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
آیا می دانید که اولین اکانت
اعدام با حلق آویز کردن

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
در اودیسه هومر است؟

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
نه، من این را نمی دانستم، قربان. جذاب.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
آیا این قرار است مرا بترساند؟

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
نه، قرار است تو را بکشد.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
من از عدالت بریتانیا اطلاع دارم.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
تو اجازه بازی نداری
هم قاضی و هم جلاد

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Cheerio.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
در پنج …

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-در چهار…
-شما معکوس می شماری؟

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
چرا دانشمندان من را می کشی؟

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-در سه…
-گرداننده!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
من از طریق یک گرداننده کار می کنم.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
و او برای کار می کند؟

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
جای من نیست که بپرسم

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
فقط جای من برای روشن کردن فیوز است
و دور شو

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
در دو…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
من دستورالعمل ها را دریافت می کنم.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
من یک اسلحه اجاره ای هستم، همین.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
اونوقت دیگه هیچ فایده ای برای من نداری
در یکی.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
لعنتی داری چیکار میکنی؟

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
فکر کنم پیدا کنی
من به شما پاسخ نمی دهم، مایکرافت.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
ما زندانیان را شکنجه نمی کنیم آقا.

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
قوانینی وجود دارد. پروتکل.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
این زن می خواهد مرا نابود کند،
و من رضایت خود را خواهم داشت.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
و شما کاملا حق دارید قربان.
هر حقی

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
اما اگر می خواهید این را در نظر بگیرید.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
شما از نظر لطف نیستید
با وزیر خارجه، اینطور نیست؟

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
آیا واقعاً می خواهید او را بیشتر از این دور کنید؟

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
با مشورت نکردن با او
در مورد چنین موضوع ظریفی مانند این؟

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
می توانم به شما یادآوری کنم، او تنها پیوند ما است

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
به هر کسی
دانشمندان شما را می کشد، قربان.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
من فقط تلاش می کردم
تا لب هایش را شل کند

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
اما ما انگلیسی هستیم.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-باید معنی خاصی داشته باشه
-و در جهانی در حال تغییر،

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
فکر میکنی چقدر میری
برای رسیدن به قوانین کوئینزبری

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
و حس پوچ شما از بازی جوانمردانه، هوم؟

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
طناب ها را شل کنید.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
افسوس یوریک بیچاره

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
من او را می شناختم، هوراسیو.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
من می ترسم وجود داشته باشد
باید تغییراتی در اینجا ایجاد شود.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
من در خارج از کشور برای یک سفر مورد نیاز هستم.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
مایکرافت، من ترتیب داده ام
یک منشی دولتی برای شما در لندن.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
متشکرم پدر

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
شرلوک…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
میدونم که نمیخوای
برای شنیدن این، اما…

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
من و مادرت فکر می کنیم بهترین کار است
اگر به مدرسه شبانه روزی رفتی

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
من نمی خواهم ترک کنم.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
قوی باش پسرم

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
مادر؟

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ما اینجا هستیم

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
هوم

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
اوه تو منو آوردی خونه

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
الان در امان هستی

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
آره بیا بشینی

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-و من برایت آتش روشن می کنم.
-سلام

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-اوه! اون کیه؟
-نه، نه، مادر، مادر.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
این جیمز است. جیمز موریارتی.
او دوست من است.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-سلام
-اوه خیلی خوشحالم عزیزم.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
شرلوک هرگز دوستی نداشت.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-اوه واقعا؟ - ممم

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
خب، از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم هلمز

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
عزیزم می تونی اون موسیقی رو بشنوی؟

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
اوه اون صدا

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
اون تو هستی!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-بیا؟

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-اوه بئاتریس!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
اوه عزیزم

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
بیا!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
تو خیلی خوشگلی

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
بیا منو پیدا کن

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
چرا از من فرار می کنی؟

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
بیا! به کجا فرار می کنی؟

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
می خواهم تاج گذاری کنم.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
می خواهم تاج گذاری کنم. بیا

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
بیا منو پیدا کن مامانی

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
بئاتریس!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
بیا؟

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
بئاتریس؟

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
شاید…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
شاید باید بشینیم
برای لحظه ای مادر

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
خیلی خب، بیایید - بیایید یک صندلی بنشینیم.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
او کاملاً خسته است.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
آیا آتش روشن می کنی؟
او به گرما، استراحت و غذا نیاز دارد.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
بله شرلوک
پدرت در این همه کجاست؟

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
همه اینها نباید روی شانه های شما باشد.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
او در وین است. او مرد شلوغی است.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
همه چیز درست است.
من اینجا هستم و با این کار دارم.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
با شکستن او از پناهندگی چه؟

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
آنها در آنجا او را ضبط می کردند، جیمز.

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
گوش می دادند
به تک تک کلماتی که می گفت

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
چاره ای نداشتم.
و شوآن از آن خبر داشت.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
مردی هست با پنجه پرنده
او برای من برمی گردد.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
او از کجا می دانست؟

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
شرلوک!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
مادر!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
مادر!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
مادر!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
نه نه نه نه نه عزیزم
باید پیداش کنم

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-او در حال غرق شدن است. او در حال غرق شدن است.
-اون اینجا نیست مادر.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-اون داره غرق میشه! او در حال غرق شدن است!
-اون نیست! نه، او نیست! او رفته است!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
بئاتریس!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
من باید او را نجات دهم!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
بئاتریس!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
بیا مادر

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
آفرین.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
درست است، بیایید شما را گرم و خشک کنیم.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-همانجا توقف کن تو اونو نمیبری…

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
استاد هلمز!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
کراول.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-من عذرخواهی میکنم
-صدا رو شنیدم.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-بله -خانم هلمز

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
آقای کرول، دیدن شما بسیار لذت بخش است.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
شما هم خانم هلمز.
ما از شما انتظار نداشتیم

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
وگرنه خانه را آماده می‌کردیم.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
به من بگو، آیا دکتر مالتبی
هنوز در روستا زندگی می کنید؟

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
او می کند، بله.
- لطفا او را بیاورید؟

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-خانم کراول چطوره؟
-اوه اون خوبه ممنون

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
فورا، لطفا، کراول.
من ترجیح می دهم به کمک او نیاز داشته باشم.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
البته.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
برای سرت

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
دردسر بیشتر از ارزشش

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
شوک الکتریکی به وضوح دارد
استعدادهایت را سرخ کردم، فیلپات.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
بدون کوردلیا هلمز، بدون پول.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
و من پول را بیشتر دوست دارم.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
دنبال می کنی؟

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
پیداش کن

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
و به سرعت.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
همانطور که می خواهید…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
آقا

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- تیغ های تیغ.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
تیز مثل چاقو.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
خیلی زنده

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
عزیزم هیچ کاری نمیتونی بکنی

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
او برای من برمی گردد،
مردی با پنجه پرنده

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
این کیه که ازش حرف میزنی
خانم هلمز؟

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
درست است، لطفا عقب بایستید.
بیایید، اوم، بیمار را شلوغ نکنیم.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
آه!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
سلام کوردلیا

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
نمی توانم به شما بگویم که چقدر از دیدن آن خوشحالم
شما حتی در چنین شرایطی دوباره

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
اما نگران نباش
ما می خواهیم شما را به عنوان باران درست کنیم.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
آیا می دانید برای او چه تجویز شده است؟
در پناهندگی؟

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
من معتقدم آلکالوئیدها

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
آه، درست، بله. خب، او بدیهی است
از برداشت ها رنج می برند

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
شاید بتوانم چیز دیگری به شما بدهم،
چیزی که مه را کمی پاک کند.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
همه چیز درست است، مادر.
اون مثل بقیه نیست

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-او اینجاست تا به شما کمک کند.
- درسته، کوردلیا.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
من از شما می خواهم دو تا از اینها را بردارید
با مقداری آب لطفا

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
در اینجا ما می رویم.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
پایین دریچه.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
مادرت به دردسر افتاده، شرلوک.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
او بهتر خواهد شد.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
بله، من معتقدم که او خواهد شد،
اما این چیزی نیست که من به آن اشاره می کنم.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
شوآن از آن ضبط ها خبر دارد.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
حالا، ما نمی دانیم
آیا او مسئول آنهاست،

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
اما در هر صورت، این ارتباط برقرار می کند
مادرت به قتل در آکسفورد.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
پس چگونه می توانیم بگوییم که او اینجا امن است؟

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
ما نمی توانیم.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"مردی با پنجه پرنده."
شما نمی دانید منظور او چیست؟

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
ذهنم خالی است

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
خب، پس شاید این یک شخص نیست، هوم؟

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
پنجه پرنده، این یک عبارت است،
یا یک مکان یا یک چیز.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
شاید این نوعی تاج باشد.
پنجه پرنده.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
خوب خوب پس تاج کیست؟
کسی در پناهندگی؟

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
یا کسی در آکسفورد.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
شرلوک؟

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
من هیچی ندارم

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
شاید من اشتباه می کردم.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
کلماتی که هرگز فکر نمی کردم بشنوم که می گویید.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
نه، شاید در مورد تاج اشتباه کردم.
شاید این نوعی نماد دیگر باشد.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
پاسخ به بسیاری از مشکلات زندگی
در ته لیوان دراز بکشید

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ بهترین چیز در طبیعت ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ برای غرق شدن غم هایت ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ برای بالا بردن شادی شما ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ و خدا می داند که من در شگفتم ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ اگر رعد و برق و رعد و برق ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ از غارت ساخته شده اند ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ از ویسکی، من پسرها ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
من آن را در جایی دیده ام.
کجا دیده ام؟

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
پنجه پرنده.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
این پروفسور مالک است.

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
خب ادامه بده

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-پروفسور مالک عصا دارد.
-بله

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-و عصایش…
-بله؟

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
... پنجه پرنده دارد.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-باشه

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
براوو

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
پس اگر درست می گویم، اگر مالک است،

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
کارش با مادرم چیه؟
چرا او چیست؟ انگیزه او چیست؟

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
خوب، شوآن می داند
آن ضبط ها

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
پس شاید او بتواند به آن پاسخ دهد.
پس شاید لازم باشد از او بپرسید.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
من آزادی خش خش را گرفتم
یک چیز کوچک، استاد هلمز.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
فکر کردم گرسنه میشی
بعد از شبی که داشتی

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
بله، متشکرم، خانم کراول.
این بسیار بسیار متفکرانه است.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
اما ما باید به شهر برویم
برای چند ساعت،

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
بنابراین من به شما نیاز دارم که مراقب مادرم باشید.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
او چیزی نمی خواهد، استاد هلمز.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
در اتاق کار پدرم مهمات هست.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
کسی را به این خانه راه نده

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
فهمیده شد.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
و اگر نیاز به ارسال کلمه دارید،
می توانید در ایستگاه پلیس آکسفورد به ما برسید.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
جیمز؟

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
یک مرد نمی تواند با معده خالی فکر کند.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-ممنون خانم کراول.
-خوش اومدی

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ممنون خانم کرول.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-دزدیده شده؟

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
قرض گرفته شده است.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
هوم دوست داشتنی

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
از پناهندگی

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
آه، من شروع به قدردانی کردم
راه های دزدی تو، شرلوک

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
سوار شو!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
با ساعت جیبی فاصله زیادی دارد.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
دست از خزیدن به من بر میداری؟

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
خب؟

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
چیست؟

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
چیکار کردی

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
او در خانه است و در امان است.
خانم کرول از او مراقبت می کند.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
داشتند او را ضبط می کردند، مایکرافت.
نمی دونم توقع داشتی چیکار کنم

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
چه برسد به اینکه او را ترک نکنیم
از پناهندگی، برای شروع؟

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
چه برسد به اینکه یک روز برویم
بدون نقض قانون؟

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
زندگی بسیار ناامید کننده به نظر می رسد.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
نمی توانم تصور کنم
آنچه پدر قرار است بگوید

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
تصور می کنم او راضی باشد
در یکی از ما در حال نشان دادن ابتکار عمل

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
ما باید او را سیم کشی کنیم.
او می تواند این را مرتب کند.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
شما خیلی خوب هستید، هوم؟

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
زمین خوردی
و سرت را به چیزی سخت کوبید؟

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
پروفسور مالک در آسایشگاه بود.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
او باید او را ضبط می کرد.
مامان برایم توضیح داد.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
از او؟

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
از عصایش.
مردی با پنجه پرنده.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-تو اونجا بودی مایکرافت.
-شرلوک، او رابل می کند.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
همیشه یک فرصت بیرونی وجود دارد

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
او به طور تصادفی می گوید
چیزی نیمه قابل قبول

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-Apis mellifera.
-نه نه نه نه

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
زنبورهای عسل بله مایکرافت
زنبورهای عسل

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-بله، من از زنبورهای عسل خبر دارم.
-من نه.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
بچه که بودیم کندو داشتیم.
Apis mellifera.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
من زنبورها را تماشا کردم و به مایکرافت گفتم
که من آنها را در حال رقصیدن دیده بودم.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
و تو مرا احمق خواندی

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
«بی‌شعور» کلمه‌ای بود که استفاده کردم.

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
من بعد رفتم
و با پدر چک کردم--

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
و او این را گفت
زنبورهای عسل کمی رقص چرخشی انجام می دهند

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
-بهش میگن تارانتلا.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
و تو مرا نیمه هوش نامیدی.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
«بی‌شعور» کلمه‌ای بود که به کار برد.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
خب من بی شعور نبودم
چون حق با من بود

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
خوشحالم که می بینم تحمل نمی کنی
به یک کینه وجود دارد، شرلوک.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
این زنبورهای عسل هستند
دوباره، مایکرافت.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
فقط به این دلیل که چیزی ظاهر می شود
تصادفی بودن، به این معنی نیست که اینطور است.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
مادر گفت که هستند
گوش دادن به او، و آنها بودند.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
او از مرد نام برده است
با پنجه پرنده

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
پروفسور مالک عصا دارد
با پنجه پرنده

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
بله، اما دقیقاً اینطور نیست
پرونده بسته شده است؟

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
به من بگو…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
الان پروفسور مالک کجاست؟

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
خوب، ما دقیقاً مطمئن نیستیم.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
به نظر می رسد او ناپدید شده است
بعد از اتفاقات دیشب

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
چرا او ناپدید می شود؟

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
اگر شوآن در سلول باشد،

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
اگر تهدید از بین رفت…

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
پس چرا او ناپدید می شود؟

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
آره

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
ده دقیقه با شوآن.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
خیر

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
نه دقیقه

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-شرلوک!
-آقای پاتون!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-این مدت در چه حالی هستی؟
-من همین امروز میرم

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
یادت باشه زندان اینجاست

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
او خیلی، اوه…
من نمی دانم، مایکرافت، این کلمه چیست؟

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-آزاردهنده
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
مزاحم

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
غیر قابل تحمل

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
میتونم دیکشنری رو خالی کنم

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
اوه، نه، نه، نه.
من فکر می کردم که او بسیار ... شدید است.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
هوم

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
او به عنوان یک پسر کوچک چگونه بود؟

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
خب، بزرگ شدن در یک خانه بود…

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
بله، من فقط می توانم تصور کنم.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
نه، در واقع، نمی توانم.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-به من بگو
-اینجوری بزار

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
من در وزارت خارجه مشغول به کار شدم
به دنبال یک زندگی راحت تر

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
جنگ، قحطی، از این جور چیزها.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
تعجب کردم که من و تو کی
دوباره همدیگر را می دیدند

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
باید اعتراف کنم، زندگی تبدیل شده است
بدون تو تا حدودی ولرم

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
اشکالی داری که بنشینم؟

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
لطفا تاج و تخت سلطنتی را به دست بگیرید.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
ممنون پرنسس

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
امروز چه بازی داریم؟

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-دوست داری چه بازی ای انجام بدی؟
-میذارم تصمیم بگیری

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
چقدر مهربون چرا از شما شروع نکنیم
به من می گویید که مادرم چگونه درگیر است؟

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
آه پسران انگلیسی و مادرانشان

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
بسیار لمس کننده.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
از کجا فهمیدی
او در پناهگاه به من چه گفت؟

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
محتمل ترین
توضیح همیشه ساده ترین است

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
محتمل ترین توضیح
شاید شنیدی که او آن را گفت.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
ضبط ها

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
شما به آنها دسترسی داشتید؟

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
اوه رعد و برق سریع.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
پروفسور مالک

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
اونجا سوالی هست؟

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-چرا مادرم را ملاقات کرد؟
-از کجا میدونی اون بود؟

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"مردی با پنجه پرنده."
به وضوح اشاره ای به عصای راه رفتن اوست.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
آن مالک بود.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
جایی هست که با مدیرم آشنا شدم.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
یک خانه امن

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
آنها به من گوش می دهند.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
یک غوغا تمام وقت

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
مردی هست با پنجه پرنده
او برای من برمی گردد.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
این خانه امن،

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
به نظر شما امکان پذیر است
مالک هنوز آنجاست؟

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
تصور کنید اگر استعدادهایمان را با هم ترکیب کنیم.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
شما مالک را می خواهید. من هم او را می خواهم.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
به دلایل بسیار متفاوت

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
من می خواهم بفهمم
چرا داشت مادرم را ضبط می کرد

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
از طرف دیگر شما،

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
می خواهند او را بکشند

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
پس بیایید به هم کمک کنیم.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
عمل نهایی که بعداً می توانیم درباره آن بحث کنیم.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
این خانه امن کجاست؟

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
شما قرار است داشته باشید
از چیزی دست کشیدن

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
من خیلی شک دارم که هاج برود
تا شما را از اینجا خارج کنید.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
اما این مضحک است. تهمت آمیز.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
پروفسور مالک برای من کار می کند.
چرا او باید در این وضعیت باشد--این--

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-خانه امن آقا.
-خانه امن

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
در پرونده مالک چیزی نیست
برای پیشنهاد هرگونه فعالیت شرورانه

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-فقط چیزی که میدونم اینه که دیدم.
-باید امروز صبح تو را دار بزنم.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-او را از اینجا بیرون کن.
-صبر کن

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
من او را در گالا ندیدم.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- سازمان بهداشت جهانی؟
-پروفسور مالک.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
وقتی از دیوار گذشتم
در جشن، من او را ندیدم.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
همه اساتید دیگر آنجا بودند
سر میز به جز او

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
بله، اما…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
او رفت.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
... از امپراتوری اعلیحضرت.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
امپراتوری را بدیهی نگیرید.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
ممکن است زندگی کنیم تا پشیمان شویم.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
در حین سخنرانی جناب.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
در آن زمان به نظر من عجیب بود.
چرا کسی سخنرانی من را ترک کند؟

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
من فرض کردم بیچاره
مشکلات مثانه داشت

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
آیا زمان دقیقی به شما داده شد
برای انجام انفجار؟

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
ساعت هشت

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
دستورات من کاملاً صریح بود
در آن نقطه

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
مگر اینکه مالک به راحتی
میل نجات بخش به ادرار کردن،

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
او می دانست که بمب ساعت 8 منفجر خواهد شد.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
اگر او در این خانه امن است، آقا،

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
و اگر او واقعاً باشد
کار بر خلاف منافع خود،

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
آیا ترجیح نمی دهید بدانید؟

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
بیا بریم پاسبان

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
درب های جلو و عقب
با صفحه فلزی مهر و موم شده اند.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
میله های روی پنجره ها به ضخامت نیم اینچ.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
زیرزمین دارای قفل رمزدار است.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
من یک افسر در کنار او می خواهم
در همه زمان ها

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
من شرلوک رو میبرم

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
شما فکر می کنید او می تواند انتخاب کند
چه کسی از او پرستاری می کند؟

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-نه قربان
-نه قربان

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
شرلوک یا هیچکس

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
یا مرا به سلولم برگردان.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
و شما خودتان می توانید مالک را پیدا کنید.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
چرا این کار را می کنی؟

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
چون فرصت هست
من را زنده نگه می دارد

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
نه چرا دنبال مالک هستی؟
چرا اساتید را می کشی؟

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
این کاری است که برای انجامش پول می‌گیرم.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
من این را باور نمی کنم.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
به من اعتماد داری؟

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
البته من به شما اعتماد ندارم
میدونی که بهت اعتماد ندارم

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
و نه من تو

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
کد Hydra است.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
هفده ستاره در آسمان جنوب.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
همه مال تو

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
دستم را مجبور نکن

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-درسته، بیا!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
متشکرم.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
نه ممنون

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
مالک.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
اعلیحضرت

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
میتونم بهتون تقدیم کنم
شاهزاده واقعی شوآن

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
اعلیحضرت، سر بوسفالوس هاج.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
فقط ای کاش اولین جلسه ما برگزار می شد
تحت شرایط مفیدتری قرار گرفته است.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
وقتی به شما می گویم که دارم به من اعتماد کنید
در جستجوی من از هیچ هزینه ای دریغ نکردم

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
اوشی، فورا یک سیم بفرست
به وزیر خارجه

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
اوشی…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
حتما بهش بگو پیداش کردم

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
بله قربان

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
اینجاست که دیدم
پروفسور مالک گوش می دهد.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
شرلوک؟

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
مادرت.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
تمام ضبط های او

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
من یک پونی کوچک داشتم،
اسمش داپل گری بود.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
من او را به یک خانم قرض دادم تا یک مایل سوار شود.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
او را شلاق زد و او را کتک زد،
و او…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- درست کن…

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- بس کن!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
خیلی متاسفم

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
چرا کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
در حالی که تو بازداشت بودی
توسط این افراد شرور،

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
آیا اتفاقی دیدی…

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
این مرد

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
خیر

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
ببینید، من می دانستم که او این کار را خواهد کرد
هرگز درگیر نشده اند

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
در این تجارت ناپسند، مایکرافت.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
می بینید، بر خلاف شما، پروفسور مالک
معنی وفاداری را می فهمد

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-مالک؟
-بله

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-اسمشو میشناسی؟
-بله به او اشاره کردند.

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-شاید اشتباه شنیدی
-نداشتم.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
همین دیروز
آنها صحبت از دیدار او کردند.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
اعلیحضرت فرمودند کجا؟

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"در عبدون. پشت قفل."

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
این تمام چیزی است که من شنیدم.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
شرلوک، همه اینها
رونوشت های ضبط شده است.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
تمام زندگی او در اینجا گذاشته شده است.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
این رکورد از بازدیدکنندگان اوست.
خودم، برادرم، پدرم.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
یک "لاوسون جگرز" وجود دارد. یک وکیل.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- اون کسیه که میشناسی؟
- نه

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
آخرین بازدید جگرز چه زمانی بود؟

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
جمعه 11 مرداد. ساعت 10

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
شرلوک، آن صفحه بوده است
از رونویسی ها پاره شده است.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 مرداد ساعت 10؟

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
بله

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- آقای جگرز اینجاست تا شما را ببیند.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
خانم هولمز، از دیدن دوباره شما جذاب است.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
من شما دو نفر را می گذارم تا صحبت کنید.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
هوم

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
اتاق های جدید، می بینم. خیلی خوبه

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
حالا شاید ادامه بدیم
با موضوع قبلی کسب و کار ما

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
خراشیده شده است.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-سیلندر این…
-خرابکاری شده

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
کسی باید بوده باشد
نسبتا مشتاق مطمئن شدن

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
ما متوجه نمی شویم که در آنجا چه خبر است.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
آه، شرلوک. این همه چیه؟

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
آنها ضبط مادر ما هستند.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
همه آنها.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
چرا کسی
اینکارو باهاش بکن شرلوک؟

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
ما روی آن کار می کنیم.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
ما از نظر پتانسیل برتری داریم
محل اختفای پروفسور مالک

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
اوم، بدیهی است،
هاج می خواهد خودش آن را دنبال کند، اما…

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-نه، پروفسور مالک را پیدا می کنی.
-درسته

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-تو بفهمی چرا اینکارو میکنه
-حرف من رو داری

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
و بازدید خواهیم کرد
به این همکار لاوسون جگرز

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
و ببیند او چه تجارتی داشته است
با مادرمان

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- صبر کن کی…
-او کجاست؟

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
شوآن، یا هر جهنمی
نام واقعی او است او کجاست؟

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
او-- او همین چند لحظه پیش اینجا بود.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
لعنت به تو، هلمز، اگر او فرار کرده است،
شما شخصاً مسئول خواهید بود.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
من در همه درها مردان دارم.
هیچ راهی وجود نداشت که او بتواند بیرون بیاید.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-چطور ممکنه لیز بخوره--
-صبر کن

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
اوشی، خودت را در نظر بگیر
سگ شکاری من

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
او را برنگردان

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
به همین دلیل ما را به اینجا آورد.
تو یک احمق هستی هلمز او شما را گول زد

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
از سر راه برو!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
صبر کن بس کن

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
حرکت کن از راه!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
همین جا بایست!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
روی نقشه «عبدون» وجود ندارد.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
او گفت: "پشت قفل".
حالا ممکنه جایی روی کانال باشه؟

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
آیا عبدون می تواند نام یک قایق باشد؟

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
ما ثبت نام قایق ها را نگه می داریم
و کشتی ها در جایی.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
اما اوشی کجاست؟

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
آقا هنوز گزارش نداده.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
این در حال تبدیل شدن به یک شکست خونین است!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
پروفسور مالک را پیدا کن، لعنتی، مرد!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
فکر می کند می تواند به من خیانت کند؟
سر خون آلودش را خواهم پاره!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
ممکنه بپرسم
دقیقا همان چیزی که شاهزاده خانم گفت، قربان؟

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
او گفت که ملاقات می کنند
پروفسور مالک در ابدون.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
پشت قفل ها

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
عبدون و سنن.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
آنها شهدای کاتولیک باستانی هستند.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
اگر ممکن است.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
یک صومعه قرون وسطایی ویران شده وجود دارد
نه چندان دور از آکسفورد

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
زمانی به آنها تقدیم شده بود.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"پشت قفل"؟

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
قفل های ماریان.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
آه

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
یادگاری قدیمی که گمان می رود وجود داشته باشد
در صومعه نگهداری می شد.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
طبق افسانه، مو بود
مریم مادر عیسی

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
خوب، من هرگز، ادی.
از کجا این را می دانستی؟

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
آقا پدرم مرا تشویق به خواندن کرد.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
اوه چرا این را نمی دانی مایکرافت؟

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
کمی خش دار
بر شهدای مسیحی باطنی من، آقا.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
این صومعه ویران کجاست؟

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
اونجا قربان

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
شوآن در حال ایجاد یک عادت خوب است
از کتک زدنت

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
مزخرف

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
در واقع، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد
من به او کمک کردم تا آزادی خود را به دست آورد.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
اوه، می بینم.
پس از گذرگاه خبر داشتی؟

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
میدونستی که قراره فرار کنه؟

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
من به سادگی تصمیم گرفتم که دنیا همینطور است
یک مکان جالب تر با او در آن است.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
مم-هوم

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
چه هولناکی

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
آه، لاوسون جگرز، اسکوایر.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
بوی جالبی میده

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
آیا همه آماده اید؟

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
بیش از یک راه وجود دارد
برای پوست یک گربه، جیمز.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
خب، من دوست دارم پوست گربه‌هایم را اینطوری کنم.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
ای پروردگار عزیز.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
این آخرین جگرز، Esquire است.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
خانم هلمز،
چقدر جذاب است که دوباره تو را ببینم

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
اون خونه؟

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
نشانه مبارزه

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
او در یک قراضه افتاد.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
بنابراین یک نفر مکالمات خود را پاک می کند
با مادرم

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
و بعد خودش را پیدا می کند
بدون تشریفات پاک شد

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
یک خودکشی نسبتا راحت،
فکر نمی کنی؟

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
یادداشت های روزانه ممکن است به شما بگوید چه تجارتی
با مادرت داشت

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
من قصد دارم این را گزارش کنم.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
به پلیس؟

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-بله
-و کارهایشان را برایشان انجام می دهند؟

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
چون بوده ام
مظنون به قتل پیش از این،

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
و ترجیح می دهم دیگر تکرار نشود.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
سنکا می گوید مشکل این زندگی است
این نیست که کوتاه باشد

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
این است که ما هدر می دهیم
افتضاح بسیاری از آن در مورد.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
من می خواهم یک مرگ را گزارش کنم.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
لاوسون جگرز وکیل دادگستری 4 آلبا لین.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
و شما هستید؟

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-شرلوک هلمز
-هولمز؟

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
ما یک سیم برای شما داریم.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
شرلوک؟

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
هیا! Giddyap!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
شرلوک.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- بذار برم!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- مادر؟
-شرلوک!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
مادر! از او دور شو!
دستش را بردارید! حالا دستش را بردارید!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
او به کمک نیاز دارد. او باید باشد
جایی که بتوان از او مراقبت کرد

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
خیلی متاسفم شرلوک
من فقط یک لحظه رفته بودم.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
نگران نباش کراول.
او را به جایی نمی برند.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
من معتقدم پیدا خواهید کرد
من صلاحیت قضایی او را دارم

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
و من باور دارم که پیدا خواهید کرد
من در این زمینه صلاحیت دارم.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
اسلحه چکشی 12 سوراخ دو لول است
به اندازه کافی برای شما متقاعد کننده نیست؟

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-ولش کن
-ممنون

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
ما فقط به نفع او عمل می کنیم.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
می دانستی، نه؟

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
از ضبط ها خبر داشتی
درباره پروفسور مالک

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-چرا این کار را کرد؟
-باید ازش بپرسی

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
من فقط پول می گرفتم که از طرف دیگر نگاه کنم.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
خیلی متاسفم مادر

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
خیلی متاسفم
من هرگز نباید تو را ترک می کردم.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
میشه با احترام پیشنهاد بدم
که همه شما لعنتی؟

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
درسته، بالا برو!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-تو کاملا مطمئنی که این مکان است؟
-مطمئناً قربان.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
لسترید، من می‌خواهم آن را ضبط کند

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
که من بودم
که این پرونده را کاملاً باز کرد.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
بله، البته قربان.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
من فکر می کنم من حرکت کلیسا را ​​دیدم، قربان.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
من آرزو دارم کسی باشم که او را دستگیر کند.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
خیلی خوبه آقا

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
روز بخیر برای تو، بوسفالوس.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
کیشور مالک.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
پس درست است. یهودای شخصی من.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
چیزی نیست که نتوان آن را قربانی کرد
در تعقیب علم

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"دانش بال است
که با آن به بهشت پرواز می کنیم."

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
قربان، بارد را به من نقل قول نکنید.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
طمع کینه توز خود را به تن نکن
در احساسات شرافتمندانه

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
قرار بود پروژه من را بفروشی
به بالاترین پیشنهاد دهنده

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
چه بود، من به اندازه کافی به شما پول نمی دادم؟

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
حرص، پاک و ساده.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
انگار برای هر چیز دیگری ایستاده اید.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
من طرفدار ملکه و کشور هستم، قربان.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
انگلیسی بودن
برنده شدن در لاتاری زندگی است.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
چیزی که به خودم یادآوری میکنم
هر روز

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
میتونم کمکش کنم
اگر من ایستادم تا پنی عجیب و غریب را بسازم

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
از فداکاری خستگی ناپذیر من به علت؟

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
من به خاطر پول به شما خیانت نکردم.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
من به تو خیانت کردم چون چیزی که کشف کردم
می تواند دنیا را به کلی تغییر دهد

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
و من طاقت دیدنت را نداشتم
برای اکتشافات من اعتبار قائل شوید

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-تا تاریخ مرا فراموش کند.
-اوه، اما می شود، قربان.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
من پایین خواهم رفت
به عنوان مردی که امپراتوری را ساخت.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
از طرف دیگر شما،
حتی توسط مادر خود فراموش خواهد شد.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
اوه، فقط یک درخواست،
قبل از اینکه از شما خداحافظی کنم

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
منظورم این است که اگر اینقدر مهربان بودی،
برای کی به من خیانت کردی

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
پروس ها؟

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
عثمانی ها؟

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
دستت را از جیبت بیرون بیاور مرد.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
هاج؟

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
هاج!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
درست است، طرفدار! مالک نمی توانست راه دوری برود.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
آیا او تیر خورده است؟

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
اوه

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
وجود دارد - وجود دارد ... خونی وجود ندارد. اوه…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
هیچ سوراخ گلوله ای وجود ندارد هیچی.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
آقا بوسفالوس؟

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
او نیست -- او نفس نمی کشد.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
او مرده است.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
اسلحه و بچه های داغ.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
عیسی، تو زنی به دل خودم هستی،
خانم کراول

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
خانم کراول

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
متشکرم.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
شما خوش آمدید.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
باید حس خیلی خوبی داشته باشد، آن سیلی.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
اوه، جیمز.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-اینقدر مقوی بود.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
خب حالا چی؟

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
ما هنوز به این موضوع نزدیک نشده ایم
چرا درگیر هر یک از اینها بودید

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
محتمل ترین توضیح
همیشه ساده ترین است

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
من فقط پول می گرفتم که از طرف دیگر نگاه کنم.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
عزیزم

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
شرلوک.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
پسر من شنیدم جای ناراحتی داری

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ یه مرد داره میره
نام‌ها را برمی‌دارم

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ و او تصمیم می گیرد چه کسی را آزاد کند
و چه کسی را مقصر بدانیم ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ همه تحت درمان قرار نخواهند گرفت
همینطور ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ یک نردبان طلایی وجود خواهد داشت
به پایین ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ وقتی مرد می آید ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ موهای بازوی شما بلند می شوند ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ در وحشت در هر جرعه
و در هر سوپ ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ شرکت میکنی
از آن آخرین جام ارائه شده ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ یا در زمین سفال ناپدید می شوند؟ ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ وقتی مرد می آید ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ گردباد در درخت خار است ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ لگد زدن برای تو سخت است
در برابر نیش ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ در صد وزن اندازه گیری شده
و پوند پنی ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ وقتی مرد می آید ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ و من صدایی را در میان می شنوم
از چهار جانور ♪♪